首页 > 《江苏外语教学研究》 > 2014年3期 > 从目的论的角度评析许渊冲《诗经·国风·卫风·氓》的英译

从目的论的角度评析许渊冲《诗经·国风·卫风·氓》的英译

打印

摘要《诗经》作为中国最早的诗歌总集，拥有众多的英文译本。作为其杰出的英译者之一，许渊冲的译本因其优美的音韵而闻名。以《诗经·国风·卫风·氓》为例，本文通过其原文与许渊冲译文的对比研究，从目的论的三个原则出发，分析了许渊冲在遵循目的原则、忠实原则和连贯原则时所采取的相应的翻译策略。通过以上分析，本文洞悉了许渊冲的“美学”翻译目的对于其英译过程的指导价值和影响。因此，在不同领域从事翻译的译者也应当具备明确的翻译目的且严格遵守目的论的三原则，采取适当的翻译策略，以达到最佳的翻译效果。

DOI zdlpl15m4l/1424540

作者杜佳星

机构地区不详

出处《江苏外语教学研究》 2014年3期

关键词《诗经·国风·卫风·氓》许渊冲翻译的目的论

分类 [语言文字][英语]

出版日期 2014年03月13日（中国Betway体育网页登陆平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）