首页 > 《文化研究》 > 2016年10期 > 从许渊冲的“三美论”解读《游子吟》英译

从许渊冲的“三美论”解读《游子吟》英译

打印

摘要摘要对于大多数译者而言，要想把中国古代诗歌给英译出来，并能达到重现的目的并非易事，更有译者提出“诗不可译”或“诗可译，但难译”的观点。虽然诗难译，但已有不少学者和翻译家致力于诗歌英译研究，并在这一研究领域提出了自己的翻译理论，许渊冲先生就是其中一员。本文以唐诗《游子吟》为例，解读了原诗的创作背景，并运用许渊冲的“三美论”来给原诗做出了自己的翻译，再分析“音美”、“形美”和“意美”在译本中的体现，最后提出对诗歌翻译的一些见解。

DOI 7j663v5qj0/4410890

作者龚方丽

机构地区云南师范大学外国语学院昆明650500

出处《文化研究》 2016年10期

关键词《游子吟》英译音美形美意美

分类 [文学][中国文学]

出版日期 2016年10月20日（中国Betway体育网页登陆平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）