《游子吟》英译的格式塔阐释

打印

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要如何成功再造原诗整体意象成为诗歌翻译的主要问题。本文通过对孟郊《游子吟》四个译文格式塔意象再造上得失的分析,指出诗歌翻译须从原作的整体意象出发,而不是简单地追求字、词、句的对等,翻译诗歌的过程就是格式塔意象再造的过程。

DOI 67dmn0ge4n/64430

作者熊婷

机构地区不详

出处《作家》 2011年12期

关键词格式塔格式塔意象再造诗歌翻译整体性

分类 [文学][文学理论]

出版日期 2011年12月22日（中国Betway体育网页登陆平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）