首页 > 《语文学刊》 > 2016年22期 > 论意识形态因素对林纾翻译策略的制约——以林译《黑奴吁天录》为个案

论意识形态因素对林纾翻译策略的制约——以林译《黑奴吁天录》为个案

打印

摘要林纾在译作的序或跋中多次表达译作应忠实于原作的翻译思想。然而，其多数译作存在大量增、删、改原作的现象，与其翻译思想背道而驰。勒菲弗尔的意识形态视角为研究林纾的翻译提供了极佳的视角，通过研究意识形态对林纾翻译策略造成的制约，我们可以认识到翻译并不是对原著的全盘翻译，而是在社会主流意识形态的制约和指引下的有意识的改写行为。

DOI pj0k1vry4y/1681799

作者邓笛

机构地区不详

出处《语文学刊》 2016年22期

关键词意识形态林纾翻译策略黑奴吁天录制约

分类 [语言文字][汉语]

出版日期 2016年12月22日（中国Betway体育网页登陆平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）