首页 > 《六盘水师范学院学报》 > 2014年3期 > 从意识形态操纵论看翻译的文化构建--以林译小说为例

从意识形态操纵论看翻译的文化构建--以林译小说为例

打印

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要翻译不是简单的语言转换，更是一个文化对话、协商和构建的过程。从意识形态的操纵可以更科学、辩证地看待林译小说。通过分析发现，译者自身的社会、政治、文化背景、文化观念等影响了译者的翻译策略及文化选择。研究翻译的文化构建作用，要重视译者主体性、读者的文化期待，并辩证地对待翻译涉及的两种文化。

DOI wjvx770w47/1428102

作者张艳玲

机构地区不详

出处《六盘水师范学院学报》 2014年3期

关键词意识形态文化构建林纾

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2014年03月13日（中国Betway体育网页登陆平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1吴秀群.从意识形态角度看新闻翻译.职业技术教育学,2006-02.
2邓笛.论意识形态因素对林纾翻译策略的制约——以林译《黑奴吁天录》为个案.汉语,2016-12.
3袁妮子.试论权力话语及意识形态对作品翻译的操纵——以《骆驼祥子》英文译本为例.职业技术教育学,2006-03.
4朱振雷.从《安妮日记》看意识形态对文学作品改写的操纵.职业技术教育学,2009-02.
5王伟.意识形态教育与翻译课程设计——以《时文翻译》教案编写为例.教育学,2017-04.
6安晶晶.从文化语境看“林译小说”的译者主体性.产业经济,2012-05.
7曾现锋.从意识形态转型看当前中国的大众文化.中外政治制度,2006-02.
8王文彦.翻译与意识形态.成人教育学,2009-04.
9刘畅.从日汉翻译中的“加译”看语言文化---以人称代词为中心.语言学,2016-08.
10武兆雨.意识形态话语与文本生产——以《当代》长篇小说为例.文学理论,2014-01.

来源期刊

六盘水师范学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

意识形态文化构建林纾

返回顶部