狄金森思想态度在汉译本中的体现情况研究——以江译与蒲译对比为例

    在线阅读 下载PDF 导出详情
    摘要 狄金森研究已成为一门显学,她的许多诗篇还进入了中小学课本。但是原诗的思想如果没有在译文中得到恰当体现从而造成误解,则会给思想未成熟的中小学生带来不良的影响。该文通过聚焦狄金森四首不同主题诗歌体现出的思想态度,对比分析江枫和蒲隆译文对原诗的思想态度再现情况,发现他们的译文对原诗思想态度的体现或多或少都有偏差。最后该文针对此问题,提出了有关建议。
    作者 章莹
    机构地区 不详
    出处 《海外英语》 2016年9期
    出版日期 2016年09月19日(中国Betway体育网页登陆平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
    Baidu
    map