首页 > 《漳州职业技术学院学报》 > 2015年3期 > 英文电影字幕翻译的文化策略解析

英文电影字幕翻译的文化策略解析

打印

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要针对影视作品字幕翻译中文化差异的现象,结合字幕翻译的特点,以四部英文电影字幕的英译汉为实例进行分析,提出运用归化和异化的文化翻译策略结合直译法、替代法、删减法的翻译方法处理文化差异,注重语言和文化的双重传递,实现文化交流和传播。

DOI wjvxo9g647/1547650

作者卢丹晖

机构地区不详

出处《漳州职业技术学院学报》 2015年3期

关键词字幕翻译文化翻译策略归化异化翻译法

分类 [文化科学][职业技术教育学]

出版日期 2015年03月13日（中国Betway体育网页登陆平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1易勇.英文电影字幕翻译中的本土意识.教育学,2013-06.
2杨巍.功能对等视域下的英文电影字幕翻译.教育学,2015-04.
3张燕.浅析英文电影翻译中的文化碰撞.中国文学,2009-12.
4王亚男;吉哲民.电影字幕的文化翻译.成人教育学,2011-02.
5admin.英文电影片名翻译探索.文化科学,2009-08.
6冯天立;余高峰.英文电影片名翻译研究.电影电视艺术,2015-02.
7刘珍珍;刘深强.目的论下的英文电影字幕信息处理.中国文学,2009-12.
8丁兰天.港台不同传媒文化特质下的英文电影片名翻译.中国文学,2009-12.
9陈春平.论外国电影字幕翻译策略.文化科学,2014-04.
10彭珺;周琳琳.英文电影在文化教学中的作用.电影电视艺术,2013-12.

来源期刊

漳州职业技术学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

字幕翻译文化翻译策略归化异化翻译法

返回顶部