首页 > 《河南师范大学学报：哲学社会科学版》 > 2002年1期 > 从林译小说看文化传统在阐释中的作用

从林译小说看文化传统在阐释中的作用

打印

摘要林纾的小说翻译是一种阐释活动，他所阐释的文本就是小说的原作。由于翻译这种阐释形式涉及两种语言，而每种语言各有其妙，不可能完全准确传种地阐释，而林纾不懂西文，对西文之妙的领略体悟就更加困难，再加上林纾所处的时代，他的独特经历，都使他不可能很好地认识西方社会，不可能对西方社会的风俗习惯、衣食住行了如指掌，在翻译中只好以他自己熟悉的中国方式来弥补这些不足。所以他所受到影响的文化传统在阐释中的作用就显得尤其强大。……

DOI 54y9r523d0/1414628

作者汤玫英

机构地区不详

出处《河南师范大学学报：哲学社会科学版》 2002年1期

关键词文化传统阐释作用林纾小说翻译

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2002年01月11日（中国Betway体育网页登陆平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）