首页 > 《江苏外语教学研究》 > 2010年2期 > 影片双关语的可译性

影片双关语的可译性

打印

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要影片翻译作为文学翻译的一个分支，有着自身的特殊性，而其中涉及到的双关语翻译更是影片翻译的一大难点。本文旨在讨论影片中经常出现的双关语翻译。笔者将结合具体影片中双关语的例子，运用奈达的功能主义和维米尔的目的论来分析影片中双关语的翻译，讨论双关语翻译的难点及可译性，并为译者提出可行的翻译策略。

DOI n490r1mx4y/946235

作者王艳

机构地区不详

出处《江苏外语教学研究》 2010年2期

关键词影片翻译双关语功能主义目的论可译性

分类 [语言文字][英语]

出版日期 2010年02月12日（中国Betway体育网页登陆平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1李争鸣;范砚.读双关语,赏双关义.教育学,2014-09.
2舒展.双关语拾粹.中国文学,2000-05.
3张曦.一语双关，＂译＂箭双雕——谈如何翻译英语中的双关语.教育学,2012-04.
4龚冰冰.女孩常用双关语(2001).中国文学,2001-06.
5赵增韬.英汉双关语及其互译.高等教育学,2002-03.
6吕颖.浅谈英语双关语及翻译.职业技术教育学,1999-02.
7admin.英汉双关语的比较与翻译.文化科学,2009-08.
8罗艳秀.浅谈英语中双关语产生的幽默.高等教育学,1999-02.
9安东焕.吴歌和西曲双关语考察.教育学,1997-05.
10刘艳梅.试论如何突显广告双关语的语义价值.教育学,2006-05.

来源期刊

江苏外语教学研究

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

影片翻译双关语功能主义目的论可译性

返回顶部