首页 > 《武汉船舶职业技术学院学报》 > 2009年1期 > 略论英汉谚语的文化差异及翻译

略论英汉谚语的文化差异及翻译

打印

摘要谚语来源于生活，是一个民族语言和文化的高度浓缩和集中体现。它可以反映出一个国家的地理、历史、宗教等文化背景。英汉谚语作为两种不同的语言瑰宝，由于其独特的文化而表现出明显的差异。因此，如何忠实地翻译谚语，把一种文化在另一种文化中再现出来，成了每一个译者不可推卸的责任。英汉谚语本身的特点以及其独特的文化背景使谚语的翻译比较困难。为了忠实、通顺地再现英语谚语，可以灵活运用四种译法一直译、意译、对等翻译、直译和意译相结合等翻译方法。

DOI ojz0lnged5/683346

作者张颖

机构地区不详

出处《武汉船舶职业技术学院学报》 2009年1期

关键词英汉谚语文化文化差异翻译原则翻译方法

分类 [交通运输工程][船舶及航道工程]

出版日期 2009年01月11日（中国Betway体育网页登陆平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）