首页 > 《上海师范大学学报：哲学社会科学版》 > 2007年2期 > 语言层面上的译者主体性

语言层面上的译者主体性

打印

摘要作为翻译主体的译者，既要面对不同类型的静态的原文，又要面对处于各种各样动态环境中的接受者，并且也会受到各种其他因素的影响，译者成了十足的双面人。文章提出“静态环境以文本为准，动态环境因人而异”的翻译思想。在翻译策略的运用上，所体现的是译者的主体性。但译者的主体性却有积极和消极之分，在语言层面上多表现在译作对原作的忠实程度上。因此，依据汉译本评价外国文学作品的语言特色缺乏可行性，特别是当译者把归化的译法作为主要翻译策略时更是如此。

DOI rdx9q789dl/502825

作者周领顺

机构地区不详

出处《上海师范大学学报：哲学社会科学版》 2007年2期

关键词主体性双面人译者语言外国文学作品

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2007年02月12日（中国Betway体育网页登陆平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）