首页 > 《石家庄学院学报》 > 2005年5期 > 中西思维方式与中西翻译理论——析严复的“信达雅”与纽马克的交际翻译与语义翻译

中西思维方式与中西翻译理论——析严复的“信达雅”与纽马克的交际翻译与语义翻译

打印

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要中西翻译理论各有各的特点,有的是从语言学的角度来阐释,有的则是从文化因素方面来考虑,虽各有千秋,但都难免有不足之处.从中西方的思维特点出发,以严复的"信达雅"和纽马克的交际翻译与语义翻译为例来分析中西翻译理论的异同,可以充分认识到建立有中国特色的翻译理论的重要性和紧迫性.

DOI odwlk8x34k/362656

作者陈玉萍

机构地区不详

出处《石家庄学院学报》 2005年5期

关键词中西翻译理论思维异同

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2005年05月15日（中国Betway体育网页登陆平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1曹雅雯.浅析严复的“信达雅”和彼得·纽马克的交际翻译与语义翻译的一致性.文化科学,2018-05.
2夏莉;秦彩凤.语义翻译与交际翻译在广告翻译中的应用.教育学,2009-10.
3赵秀.从纽马克语义翻译和交际翻译角度赏析《红楼梦》英译文片段.文化科学,2018-01.
4陈诚.纽马克翻译理论视角下的2014年中西电影片名翻译.教育学,2015-05.
5曲达;刘飞;梁婷婷.纽马克的文本范畴理论与翻译方法在翻译研究和翻译教学中的应用.教育学,2016-12.
6张齐英.结合纽马克交际翻译理论对科技类林业文本句子的翻译.文化科学,2018-05.
7冯伟年.中西翻译理论渊源与现状探究.教育学,2009-07.
8尹珍珍.浅议奈达的“动态对等”与严复的“信、达、雅”——中西翻译理论的对比分析.教育学,2021-01.
9孟昊萍.基于纽马克语义和交际翻译理论评析外宣材料的英译研究.教育学,2021-09.
10席雁.“信达雅”“翻译三原则”与“动态对等”——新探中西方三种翻译标准的异同及原因.教育学,2009-03.

来源期刊

石家庄学院学报

石家庄学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

中西翻译理论思维异同

返回顶部