诗歌翻译的美学思考

关键词 〔〕诗歌翻译形美意境美诗歌言简义丰，且意境深远。叶樊在《原诗》中说的&ldquo 诗之至处，妙在含蓄无垠&rdquo 魏庆之在《诗人玉屑》中也提到，&ldquo 古人为诗，贵于意在言外，使人思而得之&rdquo ，&ldquo 如撞钟，清音有余&rdquo 。梅尧臣&ldquo 如在目前&rdquo 和&ldquo 见于言外&rdquo 的说法想要表达的大致也是这个意思。①中国古典诗歌有一个艺术特点，就是读完之后，意境还在，头脑里留下的空白很多。它在节奏音韵 形象意境 风格神韵以及情感思想等方面的有机融合构成了中国诗歌这个统一体，要译诗，就必须得考虑到以上几方面的因素，因此就有了&ldquo 译诗难，译中国古诗更难&rdquo 的说法。就如何译诗，各流派众说纷纭，各执己见。笔者认为不管如何译诗，最终是要让它成一件形神兼备的艺术作品，保持它自身的音形意三方面的美，这样的译作才能算是好的。