首页 > 《英语研究》 > 2010年2期 > 法律英语中“shall”一词的语义分析及其翻译

法律英语中“shall”一词的语义分析及其翻译

打印

摘要情态动词的使用是法律英语的一个重要特征,其中被运用最广泛最频繁的情态动词就是shall。本文通过对shall进行语义分析,归纳出shall在法律文本中表示规定、宣示、义务、责任、授权等含义,并体现出一种价值评判。因此,在不违背准确性原则的前提下,结合具体的语境,shall可译为"应当",或者"(不)得",或者不采用确切的对应词而是运用其他的方式把shall所表达的语义蕴含在句子含义之中。

DOI 3ojzg39n45/120322

作者钟明国

机构地区不详

出处《英语研究》 2010年2期

关键词 SHALL 语义分析翻译

分类 [语言文字][英语]

出版日期 2010年02月12日（中国Betway体育网页登陆平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）