首页 > 《英语研究》 > 2012年2期 > 英汉散文互译中物称与人称主语的翻译策略

英汉散文互译中物称与人称主语的翻译策略

打印

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要由于中西方思维方式的不同，英语多使用物称主语，而汉语则多使用人称主语。在英汉散文互译中，物称与人称主语的转换应当引起译者足够的重视。本文主要从“有灵主语”与“无灵主语”、主动句式与被动句式、“it”形式主语与零位主语三个方面，浅析英汉散文互译中的物称与人称的翻译策略。

DOI lde1o3m9j3/1145565

作者史玮璇;周琳

机构地区不详

出处《英语研究》 2012年2期

关键词物称人称思维方式翻译策略

分类 [语言文字][英语]

出版日期 2012年02月12日（中国Betway体育网页登陆平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1潘晓红.英汉主语差异研究---“物称”与“人称”.教育学,2022-07.
2赵明.略论英汉互译中主语宾语的转换问题.教育学,2001-02.
3于斯人.自考速递《英汉翻译教程》——物称代词人称化、重复问题以及数字的翻译问题.教育学,2005-08.
4杨丽华.日语会话中人称主语的省略及相关教学建议——以第一人称和第二人称主语的省略为例.产业经济,2013-05.
5张晓东.认知意象图示理论下英汉互译中介词翻译策略研究.教育学,2018-03.
6宋燕付瑛群王帅琪王红溪.翻译美学视角下的散文英汉翻译技巧.教育学,2019-09.
7曾小倩.不同文化中委婉语在英汉互译中的翻译对策.社会学,2011-04.
8左丽.法汉机器翻译中主语人称代词处理的问题与改进研究.教育学,2016-02.
9李晓丹.从《The Life I Desired》英汉翻译看散文英译汉的翻译策略.职业技术教育学,2014-04.
10admin.英汉互译中的音译之美.文化科学,2009-08.

来源期刊

英语研究

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

物称人称思维方式翻译策略

返回顶部