首页 > 《吉林广播电视大学学报》 > 2011年8期 > 对典籍翻译中文化和语言的误译分析与探讨——剖析罗译《三国演义》的语料

对典籍翻译中文化和语言的误译分析与探讨——剖析罗译《三国演义》的语料

打印

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要理解词语的文化内涵是翻译的关键。由于英汉两种语言的文化背景不同,在词汇层面上的意义可能具有完全不同的隐含意义,对该民族的历史文化和典故知识所蕴含的信息不了解,往往就会产生误译和漏译。本文从语言层面和文化层面对罗译《三国演义》第二卷进行了分析与探讨。

DOI lj1v77w2jv/995868

作者肖志艳;王芳

机构地区不详

出处《吉林广播电视大学学报》 2011年8期

关键词文学翻译英语翻译三国演义语言误译

分类 [文化科学][成人教育学]

出版日期 2011年08月18日（中国Betway体育网页登陆平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1朱振武.《三国演义》的英译比较与典籍外译的策略探索.教育学,2017-06.
2冯艳.我和《三国演义》.教育学,2010-04.
3裴阿娟.对典籍翻译中误译的分析及探讨——剖析贾尔斯译《孙子兵法》的语料.中国文学,2011-12.
4子萍.演义传奇的《三国演义》.教育学,2006-11.
5郭永江.京剧与《三国演义》.音乐,1991-03.
6沈伯俊.罗贯中与《三国演义》.高等教育学,2013-07.
7聂绀弩.且说《三国演义》.历史学,1984-03.
8王淼.校园三国演义.教育学,2010-03.
9.质疑《三国演义》.教育学,2004-03.
10佟静文;王兆来.新三国演义.教育学,2009-09.

来源期刊

吉林广播电视大学学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

文学翻译英语翻译三国演义语言误译

返回顶部