首页 > 《现代装饰》 > 2010年1期 > 捞过界

捞过界

打印

摘要有一个洋词前段时间冒了出来，叫Crossover。常见翻译是“跨界”、“跨越”、“交叉”和“融合”，时下逐渐被指代为两种不同类事物的混合与交融。时尚界一般都有旧瓶新酒或新瓶旧酒的能耐，把该词折腾成“酷越”，除了发音上的类似，“酷”主要代表别具一格，“越”则是超越边界的含义。在旧金山我遇到一个特会聊的导游，他认为广东人可以把圣弗兰西斯科叫做三藩，美国城市银行叫做花旗，实在是有化烦为简，易于推广的功效。我自己翻译Crossover的能耐，也正好用广东话的一个词“捞过界”。

DOI 5joo0x3njv/831184

作者张晓莹

机构地区不详

出处《现代装饰》 2010年1期

关键词美国城市广东人旧金山翻译新酒

分类 [艺术][艺术设计]

出版日期 2010年01月11日（中国Betway体育网页登陆平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）