首页 > 《中国教工》 > 2023年13期 > 功能对等理论视角下商务合同的翻译策略研究

功能对等理论视角下商务合同的翻译策略研究

打印

摘要摘要：商务合同是在进行商务合作时用来规定各方的权利和义务的重要文件，其翻译要用词准确、规范得体。商务合同在词汇、句法和语篇方面有着独特的语言特点，这些特点又为商务合同翻译带来挑战。奈达的功能对等理论为我们探讨解决这些翻译问题提供了全新的视角。作者以功能对等理论为基础，结合商务合同的文本特征及其在翻译中遇到的问题，从词汇、句法和篇章的角度来探索翻译策略，找到归化策略和异化策略结合点，并借助翻译方法和翻译技巧来实现形式和意义的双重对等，为优化商务合同翻译提供一些新的思路。

DOI kd2k2r10d6/7539914

作者谭金锁付旭丽

机构地区山东协和学院山东济南市邮编250200

出处《中国教工》 2023年13期

关键词功能对等理论商务合同翻译策略

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2023年08月31日（中国Betway体育网页登陆平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）