首页 > 《高等财经教育研究》 > 2010年S1期 > 公示语chinglish现象的语用失误研究

公示语chinglish现象的语用失误研究

打印

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要通过研究大量公示语chinglish(中式英语),发现其中普遍存在着拼写错误、语法错误、逐字直译和不符合英语语言规范等四种语言语用失误和语气生硬、嗦冗长以及错误联想等三种社交语用失误。作者建议译者认真负责,采用交际翻译法,充分考虑中西文化和认知差异,以求最佳的语用交际效果。

DOI 7j6qvp1q40/685442

作者冯薇

机构地区不详

出处《高等财经教育研究》 2010年S1期

关键词公示语 CHINGLISH 语用失误

分类 [文化科学][高等教育学]

出版日期 2010年11月06日（中国Betway体育网页登陆平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1卢欣欣.论公示语英译的语用失误.文化科学,2009-02.
2admin.浅析公示语英译中的语用失误.文化科学,2009-08.
3贾芝.英汉语用失误现象对比研究.民族学,2002-12.
4翟莲;田绍军.四川省二线城市公示语翻译中的语用失误探析.高等教育学,2016-04.
5戚健.目的论观照下的公示语翻译失误.教育学,2009-09.
6曹小露.旅游公示语英译中跨文化交际语用失误分析—以泰州市为例.英语,2014-03.
7任智.顺应论框架下旅游公示语语用翻译探究.教育学,2016-01.
8张芬芬;孙芳琴.关于接受及谢绝的过渡语语用失误剖析.历史学,2010-03.
9褚红征.浅析跨文化交际中的社交语用失误现象.成人教育学,2011-09.
10凌文燕.从顺应论的角度看委婉语的语用失误.教育学,2010-11.

来源期刊

高等财经教育研究

高等财经教育研究

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

公示语 CHINGLISH 语用失误

返回顶部