首页 > 《作家》 > 2011年12期 > 浅论清末民初小说翻译规范

浅论清末民初小说翻译规范

打印

摘要清末民初是翻译小说的大盛时期,但由于译者在翻译中不忠实原著而受到传统翻译理论价值体系的批评,因此这时期的作品不能跻身于正统的"翻译作品"之列。但发生在世纪之交的翻译活动自身却具有无可辩驳的价值,因此要公正客观地评论清末民初的小说翻译,我们必须从那个时期的社会背景和文化需求来认识,即描述和理解一个时期的翻译活动及翻译规范、评论一个时期的翻译作品,不但要审视其文学价值,还要考虑到其文化特征对翻译活动的制约和需求,从而得出正确的结论。

DOI 9odwvne3jk/64432

作者蒋芬

机构地区不详

出处《作家》 2011年12期

关键词清末民初翻译规范

分类 [文学][文学理论]

出版日期 2011年12月22日（中国Betway体育网页登陆平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）