首页 > 《中国教工》 > 2022年7期 > 关联翻译理论下武侠小说中的文化缺省翻译研究——以《射雕英雄传》第二卷英译本为例

关联翻译理论下武侠小说中的文化缺省翻译研究——以《射雕英雄传》第二卷英译本为例

打印

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要：本研究以《射雕英雄传》第二卷为研究语料，结合关联理论探究武侠小说英译中的文化缺省翻译现象。研究发现，关联理论可以应用于指导文化缺省翻译，译者在充分考虑目标语读者认知语境的前提下，通过意译、直译加注、直译等翻译策略，实现读者阅读期待与作者写作意图相吻合。

DOI 0dpgw2kwd2/6216521

作者王欣雨，刘洋，刘浩

机构地区滁州学院外国语学院安徽滁州 239000

出处《中国教工》 2022年7期

关键词文化缺省关联理论翻译策略

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2022年07月19日（中国Betway体育网页登陆平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1李乐.张菁《射雕英雄传（卷二）》译本文化负载词的翻译研究.教育学,2023-12.
2马瑞,贺鹤.从英汉文化差异角度分析《射雕英雄传》翻译特点.教育学,2022-11.
3.新版《射雕英雄传》的bug和补丁（下）.电影电视艺术,2003-06.
4谢晓科.隐喻文化翻译策略探究--以《围城》英译本为例.教育学,2018-11.
5单雪娟.《射雕英雄传》中有趣的幻方.教育学,2009-06.
6黄艳燕.解析《射雕英雄传》中的包惜弱形象.职业技术教育学,2006-02.
7张丽.英译科幻小说中虚构词汇的翻译——以《三体3:死神永生》英译本为例.中国文学,2017-07.
8乌金.新版射雕英雄传的BUG和补丁〈上〉.电影电视艺术,2003-08.
9范伯群.论民国武侠小说奠基作《近代侠义英雄传》.教育学,2011-01.
10周艳霞.英文版《射雕英雄传》闯荡西方江湖.教育学,2018-09.

来源期刊

中国教工

中国教工

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

文化缺省关联理论翻译策略

返回顶部