首页 > 《西安欧亚学院学报》 > 2007年4期 > 跨文化视角下的出口商品商标翻译

跨文化视角下的出口商品商标翻译

打印

摘要由于文化的差异,在商标翻译中要全面考虑国外消费者的社会文化特点和消费心理,在宣传民族文化和产品特性的同时,追求语言朴实、形象鲜明的商品形象。跨文化交际是动态的,商标的翻译应该考虑文化交流的动态性。从商标和文化的内在联系出发,通过大量的实例探讨中外文化双向交流中的出口商标翻译。从跨文化角度概括了出口商标翻译的三种方法,即直译法、音译法和音义合璧法,并强调了这些方法在文化交流中的动态性,指出具体商标在翻译时可以随着商品目的国对其文化内涵理解的变化而改变。

DOI 2d317kxg49/551043

作者卜小伟;贾勇

机构地区不详

出处《西安欧亚学院学报》 2007年4期

关键词商标文化差异翻译动态性

分类 [文化科学][职业技术教育学]

出版日期 2007年04月14日（中国Betway体育网页登陆平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）