首页 > 《素教教师》 > 2011年14期 > 林纾翻译中的增补手法浅析

林纾翻译中的增补手法浅析

打印

摘要摘要林译小说中大量使用了删节手法的同时，也应用了部分增补的手法。这种手法的应用有几个方面的原因一是林纾认为原文美中不足，有弱笔或者败笔，需要补充和润饰而采取的一种主动的手法；二是为了解决文化差异对读者造成潜在的理解困难；三是林纾依据传统小说的体例，在人物出场前先行以说书人的口吻对人物背景作一个简要的介绍。这种手法的采用虽然对于翻译手法来讲并不可取，但在当时的社会条件下却能解决一些实际的问题。

DOI 54yx5rw3d0/4081676

作者杨先一

机构地区 □杨先一

出处《素教教师》 2011年14期

关键词林纾翻译增补手法

分类 [文化科学][]

出版日期 2011年12月22日（中国Betway体育网页登陆平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）