首页 > 《教育理论与实践》 > 2011年11期 > 思维定势——翻译思维中的双刃剑

思维定势——翻译思维中的双刃剑

打印

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要未填写

DOI n49xv0yz4y/3775535

作者黄信

机构地区摘要：思维定势双向地影响着双语转换过程中的思维，即翻译思维。翻译思维中的思维定势不单是一种“倾向性和心理准备”，还是思维认识的一种结构;译者所具备的经验和已有的知识积累不一定会形成思维定势，它们仅仅是思维定势形成的必要条件。存在于翻译思维中的思维定势如同一把双刃剑，凭其稳定性、规范性和自动性等特点双向地影响着译者的思维。在翻译思维过程中，译者应该扬长避短，并运用发散思维对原文进行调整、创造以克服思维定势的消极影响。

出处《教育理论与实践》 2011年11期

关键词思维定势翻译思维双刃剑影响调整

分类 [文化科学][教育学原理]

出版日期 2011年11月21日（中国Betway体育网页登陆平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1汪克.双刃剑.中国文学,2008-12.
2杨剑坤.废弃的双刃剑.中外政治制度,2016-01.
3谢蕾蕾.网络好比双刃剑.教育学,2011-11.
4冯丹红.一把双刃剑.教育技术学,2011-06.
5冯国明.药物是把“双刃剑”.体育学,2010-02.
6何泉.证明是把双刃剑.中外政治制度,2013-02.
7.知识是把双刃剑.教育学,2014-02.
8张杰.优势,是把“双刃剑”.教育学,2016-09.
9.用好纳米这把“双刃剑”.材料科学与工程,2009-05.
10.文化也是把双刃剑.世界经济,2003-03.

来源期刊

教育理论与实践

教育理论与实践

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

思维定势翻译思维双刃剑影响调整

返回顶部