首页 > 《英语研究》 > 2016年2期 > 诗学与效果——简·贝尔认知诗学翻译观述评

诗学与效果——简·贝尔认知诗学翻译观述评

打印

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要简·贝尔的认知诗学翻译理论将认知诗学与文学翻译结合起来，从认知的角度重新审视文学翻译的本质、目标、原则和策略。该理论认为，翻译诗学就是对文学作品文学性的研究，译文要充分尊重原文本的诗学形式，尤其要注意前景化特征带来的诗学效果。该理论特别强调：文学翻译是翻译的本体，非文学翻译只是一种改写行为。

DOI ldeqzglnd3/1673241

作者文永超

机构地区不详

出处《英语研究》 2016年2期

关键词诗学认知诗学效果文学翻译

分类 [语言文字][英语]

出版日期 2016年02月12日（中国Betway体育网页登陆平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1高原.西方诗学世俗化进程中的认知诗学.教育学,2013-02.
2赵黎明.明清“格调”诗学与朱光潜现代“声律诗学”观的建立.中国文学,2011-07.
3程亚林.含蓄诗学与诗学创新.文学理论,2002-05.
4刘勇.大卫·波德维尔《电影诗学》述评.电影电视艺术,2015-05.
5刘硕伟.明清之际儒家诗学研究述评.高等教育学,2017-01.
6邹建军.论沈从文的诗学观.教育学,1991-05.
7张亘.形而上之诗学和人之戏剧—马拉美诗学与戏剧观.世界文学,2009-04.
8李华.《孟子章句》与“以意逆志”——孟子诗学观对鲁诗学者影响的个案分析.教育学,2011-03.
9张树政.英诗汉译之翻译诗学探究.教育学,2019-04.
10皮晓红.中国传统诗学意象翻译分析.中国文学,2014-01.

来源期刊

英语研究

英语研究

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

诗学认知诗学效果文学翻译

返回顶部