首页 > 《山东外语教学》 > 2016年5期 > 鲁迅小说《离婚》中方言的功能与英译策略探析

鲁迅小说《离婚》中方言的功能与英译策略探析

打印

摘要方言作为前景化的语言，在鲁迅小说《离婚》中起着刻画人物性格、揭示人物社会地位以及展示地域风情等重要功能。本文统计出该小说原文本中的主要绍兴方言共73条，将其划分为人名与称呼语、詈言、风俗和地方特有表达用语共4类。基于阿克西拉的有关文化专有项的11种翻译策略分类法，具体对比分析了王际真、杨宪益夫妇、莱尔和蓝诗玲所译的４个英译本采取的翻译策略，认为对于方言翻译策略的选择，要以最大限度地准确再现原文的前景化效果为前提。

DOI 0dp9l7k9j2/1671869

作者黄勤

机构地区不详

出处《山东外语教学》 2016年5期

关键词《离婚》方言前景化英译策略

分类 [语言文字][英语]

出版日期 2016年05月15日（中国Betway体育网页登陆平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）