首页 > 《铜陵职业技术学院学报》 > 2016年2期 > 诗歌翻译中的“意、音、形”之美——唐诗《江雪》四种英译的对比分析

诗歌翻译中的“意、音、形”之美——唐诗《江雪》四种英译的对比分析

打印

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要研究从许渊冲提出的中诗外译＂三美＂的标准出发,通过对＂三美＂的理论分析,以柳宗元《江雪》四种英译为例,从审美的角度来对比分析四种古译诗中＂意美、音美、形美＂的具体表现以及译者的意图,让译诗更好地再现原诗的＂意、音、形＂之美,能让英语读者更好地领略我国诗歌特有的魅力。

DOI g4qnm7k948/1638572

作者胡思民;凌志华

机构地区不详

出处《铜陵职业技术学院学报》 2016年2期

关键词意、音、形《江雪》译诗

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2016年02月12日（中国Betway体育网页登陆平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1赵丽娟;徐娜.诗歌翻译中三美原则的再现——《水调歌头·中秋》的四种英译文对比分析.教育学,2008-04.
2张密.解读诗歌翻译的三美——意美、音美和形美——《枫桥夜泊》三种译文对比分析.教育学,2007-08.
3李宇峰;曹圣萍.谈诗歌翻译的功能标准——以唐诗《江雪》三种英译本为例.教育学,2007-04.
4吴天慧.意美、音美、形美——陆游《钗头凤》英译赏析.船舶及航道工程,2009-01.
5王红马永娟周迪.探讨梅毒的四种检测方法对比分析.公共卫生与预防医学,2016-08.
6杨莉.唐诗《江雪》生态学翻译的个案分析.中国文学,2016-08.
7董丽娜.英译汉中“音美”的翻译技巧.英语,2013-02.
8白晓东.唐诗英译中的“并置呼应”之美.英语,2018-01.
9王亚军王亚兰.临床四种幽门螺杆菌检测的方法对比分析.临床医学,2015-05.
10张艳.从《江雪》的七种英译文看描写性翻译研究.,2009-12.

来源期刊

铜陵职业技术学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

意、音、形《江雪》译诗

返回顶部