首页 > 《西安外国语大学学报》 > 2013年2期 > 民族文化身份嬗变与古代典籍核心词汇翻译——以《论语》中的“仁”为例

民族文化身份嬗变与古代典籍核心词汇翻译——以《论语》中的“仁”为例

打印

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要近几个世纪以来,古代典籍核心词汇翻译不当致使中国文化在西方经受了不同程度的误读,导致中西文化交流中中国文化失语及文化身份嬗变。本文以《论语》的核心词＂仁＂的翻译为例,分析了＂仁＂的翻译不当导致了儒家核心思想及孔子形象在西方遭受了不同程度的扭曲、变形及误读,在此基础上指出应以异化翻译策略为指导,结合使用音译法和综合性注释法来翻译古代典籍核心词汇,以在中西文化交流中逐步建立中国文化话语体系,减少西方对中国的文化误读。

DOI 54kw0ke24k/1240057

作者王福祥;徐庆利

机构地区不详

出处《西安外国语大学学报》 2013年2期

关键词古代典籍核心词汇文化身份嬗变翻译

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2013年02月12日（中国Betway体育网页登陆平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1李游任雪花唐靓.典籍的诠释与跨文化重建---以《论语》中“仁”的翻译为例.教育学原理,2011-12.
2齐梅.论《骚动的香巴拉》民族文化身份的困惑.教育学,2022-07.
3高铭.“走出去”背景下典籍翻译中的文化负载词翻译策略研究——以《论语》为例.教育学,2022-07.
4丁季红,李烨,周晶.浅谈典籍翻译中“求异存同”的民族文化重构策略.建筑技术科学,2023-10.
5苏欣.文化民族主义下宗教典籍翻译的研究—以玄奘佛经翻译与路德《圣经》翻译为例.教育学,2021-07.
6王方路.“文化自觉”观照下的典籍翻译研究：以《蒹葭》为例.教育学,2018-02.
7徐燕.现代化进程中民族文化的困境——以罗布次仁小说《远村》为例.教育学,2013-04.
8黄碧蓉.杂合背景下的翻译策略与文化身份构建.教育学,2008-01.
9崔环宇.古代典籍中的中华优秀传统文化——以《红楼梦》为例.教育学,2023-01.
10张志刚;常芳.东北少数民族文化典籍的英译与研究.教育学,2012-04.

来源期刊

西安外国语大学学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

古代典籍核心词汇文化身份嬗变翻译

返回顶部