首页 > 《现代基础教育研究》 > 2012年1期 > 从英语和汉语句子结构上的差异看英语定语从句的翻译

从英语和汉语句子结构上的差异看英语定语从句的翻译

打印

摘要英语和汉语属于不同的语系和不同的语言型态,体现在句子结构上的显著特征是汉语重意合,英语重形合。这种差别要求在英汉翻译的过程中进行句子结构的转化。文章以此为出发点,通过一些精选的例句分析了英语定语从句的四种不同翻译方法。最后,作者归纳了这几种译法所涉及到的句型结构的转化,即英语属于限定结构的定语从句在翻译成汉语时要转化成限定结构、并列结构和主谓结构。

DOI ojzp52xr45/1133422

作者刘慧芳

机构地区不详

出处《现代基础教育研究》 2012年1期

关键词意合形合定语从句翻译

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2012年01月11日（中国Betway体育网页登陆平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）