首页 > 《黎明职业大学学报》 > 2011年4期 > 傅东华《飘》译本的翻译技巧

傅东华《飘》译本的翻译技巧

打印

摘要傅东华的《飘》译本是归化翻译法的典范,其归化技巧主要体现在语言上大量破解英语短语,代之于汉语短句（包括将英语名词修饰语译成汉语短句及将名词短语译成汉语短句）,同时大量增加词汇（包括语义补足词句、连接词、结构补足词语）。在文化信息方面,傅东华将大量专有名词用归化译法处理,但其译本中还存在重要信息漏译、专有名词内涵不准确等问题。

DOI lde1woy5j3/1098017

作者何森梅

机构地区不详

出处《黎明职业大学学报》 2011年4期

关键词傅东华《飘》翻译短句归化

分类 [文化科学][职业技术教育学]

出版日期 2011年04月14日（中国Betway体育网页登陆平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）