首页 > 《山西文学》 > 2006年5期 > 用外语写作不容易——读马悦然的《另一种乡愁》

用外语写作不容易——读马悦然的《另一种乡愁》

打印

摘要学说外语不容易,用外语写作更不容易。这个想法是最近阅读马悦然教授的新作《另一种乡愁》时产生的。马教授虽然是汉学大师,但他毕竟是把汉语作为外语进行学习的;他虽然常年浸润于博大精深的中国文化典籍之中,对中国现当代文学也造诣颇深,但他毕竟基本是在缺乏自然的汉语语言环境的情况下研修汉语的。换言之,他是把汉语言文化当成一门学问来研究,而不是当成日常生活的交际工具使用的。因此他的文章行文之中不可避免就会有这样或那样的语言"硬伤"。在这里笔者不揣冒昧略举数例,仅仅想借此说明用外语写作之不易。

DOI lde1krkej3/1025341

作者杨振同

机构地区不详

出处《山西文学》 2006年5期

关键词外语写作汉语言文化乡愁中国现当代文学中国文化典籍语言环境

分类 [文学][中国文学]

出版日期 2006年05月15日（中国Betway体育网页登陆平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）